1 00:01:15,470 --> 00:01:18,132 - Наутро. - Утро, свештеник. 2 00:01:22,944 --> 00:01:27,540 Тоа беше пред околу 3 години. јас бев единственото дете во црква тој ден. 3 00:01:28,549 --> 00:01:30,915 Другите беа со Исак надвор на полето со пченка. 4 00:01:31,252 --> 00:01:33,743 Не стигнав да одам Затоа што тато не го сакаше Исак. 5 00:01:34,088 --> 00:01:36,454 Беше прилично паметен, татко ми. 6 00:01:37,725 --> 00:01:40,785 По црквата бевме на Хансен, исто како и секогаш. 7 00:01:41,129 --> 00:01:45,190 Сара беше отпатена од мама. Таа се одби со треска. 8 00:01:48,369 --> 00:01:50,701 - Утро, Дејв. - Наутро. 9 00:01:51,039 --> 00:01:53,303 - Како се твојата сопруга и Сара? - Тато беше загрижен ... 10 00:01:53,574 --> 00:01:55,508 па отиде да и се јави на мама прво нешто. 11 00:01:56,110 --> 00:01:58,738 - Ќе и се јавам на мајка ти, добро? - Во ред! 12 00:02:03,851 --> 00:02:07,014 - Го сакаш вообичаеното? - Да, шејк од јагоди. 13 00:02:07,622 --> 00:02:09,886 Тогаш го видов Малахај и другите. 14 00:02:10,692 --> 00:02:13,058 Претпоставувам дека средбата со Исак беше готово. 15 00:02:16,764 --> 00:02:18,925 Тие се однесуваа навистина морничаво. 16 00:02:21,502 --> 00:02:23,766 - Еве ти, Џоби. - Благодарам. 17 00:02:36,184 --> 00:02:39,813 - Како е таа? - Загрижен сум, Дејв. 18 00:02:40,755 --> 00:02:43,883 Треската ја нема од 101 до 104. 19 00:02:49,030 --> 00:02:50,258 Секако. 20 00:03:19,460 --> 00:03:20,893 Во ред. 21 00:03:26,501 --> 00:03:27,968 Добро кафе. 22 00:03:50,625 --> 00:03:52,024 О, Боже мој! 23 00:04:19,053 --> 00:04:20,179 Не! 24 00:04:47,248 --> 00:04:49,944 Тоа се случуваше насекаде во Гетлин тој ден. 25 00:04:50,985 --> 00:04:54,079 Тогаш почна Сара цртање на овие слики. 26 00:07:08,556 --> 00:07:10,353 Среќен роденден! 27 00:07:13,394 --> 00:07:14,952 што правиш? 28 00:07:17,698 --> 00:07:21,429 Ајде! Направете желба. 29 00:07:35,349 --> 00:07:37,442 Што посакавте? 30 00:07:38,819 --> 00:07:40,753 Да живееш среќно до крајот на животот. 31 00:07:42,023 --> 00:07:47,723 - Дали е тоа предлог? - Не, не е. 32 00:07:48,229 --> 00:07:53,895 Па, претпоставувам дека ќе направам во секој случај да ти го даде ова. 33 00:08:01,208 --> 00:08:02,675 Што е тоа? 34 00:08:08,749 --> 00:08:12,207 - Тоа е убаво! - Преврти го. 35 00:08:23,597 --> 00:08:27,089 Во чест на оваа посебна пригода ќе имаме роденденска серенада. 36 00:08:29,737 --> 00:08:33,070 1, 2. 1, 2, 3, 4. 37 00:08:33,441 --> 00:08:36,069 Нема повеќе книги и студии 38 00:08:36,343 --> 00:08:39,471 Сега можам да останам цел ден Со моите другари 39 00:08:39,747 --> 00:08:44,810 Можам да ги правам работите што сакам да ги правам Затоа што сите мои испити завршија 40 00:08:45,686 --> 00:08:48,849 Можам да навивам за Јенките Од плажите 41 00:08:49,123 --> 00:08:52,058 И не треба да се грижите За наставниците 42 00:08:52,359 --> 00:08:55,351 И многу ми е мило Тоа училиште е надвор 43 00:08:55,629 --> 00:08:57,995 Можев да пеам и да викам 44 00:08:58,499 --> 00:09:01,900 Училиштето е надвор Сите ќе се забавуваат 45 00:09:02,169 --> 00:09:05,002 Сите ќе скокаат и ќе трчаат 46 00:09:05,339 --> 00:09:08,240 Ајде луѓе Не доцни 47 00:09:08,576 --> 00:09:11,477 Само што добив време Да ја извадам мојата девојка денес 48 00:09:11,879 --> 00:09:15,280 Ти си лут. 49 00:09:19,186 --> 00:09:21,711 Света крава! 50 00:09:26,026 --> 00:09:30,087 Подобро да тргнеме сега. Имам многу да возам денес. 51 00:09:31,065 --> 00:09:33,056 Не можевме само да кажеме по ѓаволите... 52 00:09:33,434 --> 00:09:36,130 - и да останеш неколку часа? - Посакувам. 53 00:09:37,238 --> 00:09:40,537 Почнувајќи од понеделник имам педесет пациенти на ден да се погледне 54 00:09:42,176 --> 00:09:45,043 - Имам некои работи што можеш да ги погледнеш. - Дали е така? 55 00:09:50,384 --> 00:09:51,715 Здраво? 56 00:09:52,419 --> 00:09:54,319 Здраво? Служба за слугинка. 57 00:09:54,622 --> 00:09:56,852 Ќе излеземе за една минута. 58 00:09:58,325 --> 00:09:59,986 Мора да тргнеме. 59 00:10:00,828 --> 00:10:03,194 Ќе се истуширам набрзина пред да одиме, добро? 60 00:10:20,714 --> 00:10:23,080 Ајде, душо! Вие правите нешто од ништо. 61 00:10:23,417 --> 00:10:26,113 За мене е нешто, за тебе не е ништо. 62 00:10:26,587 --> 00:10:29,147 Јас сум само загрижен за ова стажирање, во ред? 63 00:10:29,623 --> 00:10:31,523 Работев за ова за четири години. 64 00:10:32,293 --> 00:10:33,487 знам. 65 00:10:35,196 --> 00:10:37,221 Јас разбирам. 66 00:10:38,799 --> 00:10:42,291 Зошто треба да бидеш таков кретен за тоа? 67 00:10:49,677 --> 00:10:51,611 Добредојдовте во Небраска. 68 00:11:20,241 --> 00:11:22,903 Не бевме единствените кој мислеше дека Исак е чуден. 69 00:11:23,877 --> 00:11:26,175 Еден ден Јосиф ни кажа бегаше. 70 00:11:26,647 --> 00:11:28,706 Тој рече дека не може земи повеќе. 71 00:11:29,049 --> 00:11:31,517 Беше прилично исплашен. Јас не бев. 72 00:11:31,785 --> 00:11:34,083 - Јас сум исплашен. - И јас. 73 00:11:34,388 --> 00:11:35,980 Нема од што да се плашиш. 74 00:11:36,257 --> 00:11:38,521 Реков дека ќе се вратам по тебе. Ветувам. 75 00:11:38,759 --> 00:11:41,091 - Може ли да одиме со тебе? Ве молам! - Не. 76 00:11:41,395 --> 00:11:43,056 Никогаш не би успеал со вас двајца. 77 00:11:43,364 --> 00:11:46,333 - Но, не ни се допаѓа овде. - Реков дека ќе бидеш добро! 78 00:11:46,700 --> 00:11:48,964 Се додека никој не најде сликите што сте ги цртале. 79 00:11:49,236 --> 00:11:50,726 Таа не може да помогне. 80 00:11:50,971 --> 00:11:53,337 Тоа нема да биде важно на Исак и Малахај 81 00:11:53,540 --> 00:11:55,167 Ќе го сфатат како знак. 82 00:11:55,409 --> 00:11:57,604 Како и да е, вие сега боички а цртежите се забранети. 83 00:11:57,845 --> 00:12:00,678 - Исто како тој рекордер. - Но, ни се допаѓа. 84 00:12:00,948 --> 00:12:02,973 Исак не ни дозволува да правиме ништо. 85 00:12:03,250 --> 00:12:05,650 Подобро ум додека не се вратам. 86 00:12:05,953 --> 00:12:08,649 Или, пак, знаете што се случува. 87 00:12:12,293 --> 00:12:15,888 - Дали минуваш низ пченката? - Не можам да одам поинаку. 88 00:12:16,297 --> 00:12:18,492 - Што ако... - Реков дека ќе биде во ред. 89 00:12:19,333 --> 00:12:22,530 - Освен ако не кажеш некому дека немам. - Нема. 90 00:12:22,736 --> 00:12:27,400 Преминете ја вашата топлина? Се надевам дека ќе умрам, залепи игла во окото. 91 00:12:27,908 --> 00:12:29,739 Знаеш што значи тоа сега? 92 00:12:29,977 --> 00:12:33,208 Ако кажеш, ќе изгориш огнено езеро за цела вечност. 93 00:12:33,781 --> 00:12:35,510 Бидете сигурни дека никој не гледа. 94 00:12:40,454 --> 00:12:45,721 - Во ред. Оди! - Никој не гледа. 95 00:13:31,872 --> 00:13:33,703 Јас шпионирав... 96 00:13:35,042 --> 00:13:37,101 нешто што започнува со буквата „Ц“. 97 00:13:37,578 --> 00:13:39,773 - Пченка. - Точно. 98 00:13:40,247 --> 00:13:42,215 Па сега знаеме... 99 00:13:42,750 --> 00:13:45,651 задните патишта се уште помалку интересно од автопатите. 100 00:13:47,921 --> 00:13:49,752 Можеби откриле музика... 101 00:13:50,157 --> 00:13:53,684 Алелуја! Има многу Господови дворци... 102 00:13:53,927 --> 00:13:58,660 но нема место за блудникот! 103 00:13:58,932 --> 00:14:01,526 - Нема простор! - Нема простор... 104 00:14:01,769 --> 00:14:04,636 - за хомосексуалецот! - Нема простор! 105 00:14:05,005 --> 00:14:08,736 Нема простор за корисникот на дрога! 106 00:14:08,942 --> 00:14:10,466 Нема простор! 107 00:14:11,378 --> 00:14:13,812 Амин. Путер од кикирики и бел леб! 108 00:14:14,047 --> 00:14:16,140 Нема место за дипломиран факултет! 109 00:14:16,450 --> 00:14:19,112 Нема место за луѓе кои гледаат јавна телевизија. 110 00:14:19,319 --> 00:14:21,913 - Нема простор за обврски! - Амин! 111 00:14:24,892 --> 00:14:26,587 Ајде! 112 00:15:32,693 --> 00:15:33,887 Еве го. 113 00:15:36,864 --> 00:15:41,028 - Се прашувам како дојде овде. - Не јас. 114 00:15:47,875 --> 00:15:50,867 Изгледа како овој оди на островот Гранд... 115 00:15:51,612 --> 00:15:53,136 и овој сече до автопатот. 116 00:15:57,618 --> 00:16:00,018 Каде е овој Гетлин што го имаме ги гледавте знаците за? 117 00:16:00,721 --> 00:16:05,181 - Не е тука. - Како тоа? Мора да биде. 118 00:16:05,893 --> 00:16:07,383 Внимавајте! 119 00:16:19,006 --> 00:16:21,566 Застанете. Дозволете ми да проверам. 120 00:16:21,775 --> 00:16:23,072 Дозволете ми да проверам. 121 00:16:24,711 --> 00:16:26,804 - Каде? Токму таму? - Да. 122 00:16:28,782 --> 00:16:31,615 Тоа беше само удар. Само да се опуштите. 123 00:16:34,054 --> 00:16:36,614 Тоа беше животно, нели? 124 00:16:37,891 --> 00:16:41,156 Морам да се вратам таму, во ред Само останете овде и да се одморите. 125 00:16:55,909 --> 00:16:57,570 Ајде другар. 126 00:16:59,513 --> 00:17:01,037 О Боже! 127 00:17:06,286 --> 00:17:09,449 - Дали тој ... - О да. 128 00:17:17,664 --> 00:17:22,124 - О Боже! - Лесно, лесно. Ајде. 129 00:17:22,970 --> 00:17:24,767 Лесно. Не гледај во него. 130 00:17:31,244 --> 00:17:34,805 Сега слушај ме. Овде нешто не е во ред. 131 00:17:35,415 --> 00:17:38,077 Затоа сакам да се вратиш во колата и чекај ме таму. Разбирам? 132 00:17:38,318 --> 00:17:41,048 - И чувајте ги вратите заклучени. - Зошто? Каде одиш? 133 00:17:41,288 --> 00:17:43,779 Ќе ти кажам кога ќе се вратам. Само направи го тоа што ти го кажувам. 134 00:19:55,489 --> 00:19:57,616 Берт. 135 00:20:09,102 --> 00:20:10,569 Берт. 136 00:20:14,508 --> 00:20:15,566 Берт. 137 00:20:26,920 --> 00:20:28,319 Берт. 138 00:20:48,809 --> 00:20:50,242 Многу ми е жал. 139 00:20:53,313 --> 00:20:55,713 - Вики, ајде. - Берт! 140 00:20:56,249 --> 00:20:59,309 - Лесно. Смири се. - Клекнав до него. 141 00:20:59,553 --> 00:21:04,149 Во ред е. Полека. Смирете се и опуштете се. 142 00:21:06,927 --> 00:21:11,057 Во ред е, разбираш? Во ред си. 143 00:21:59,546 --> 00:22:03,312 Јас и Сара игравме во нашата стара куќа. Играме таму многу. 144 00:22:04,117 --> 00:22:05,846 Малахај рече дека тоа е забрането. 145 00:22:06,553 --> 00:22:09,522 Но, мислам дека тоа е затоа што никој некогаш побарал од него да игра. 146 00:22:10,290 --> 00:22:15,421 Кога ќе пораснам, ќе имам сите пари на светот. 147 00:22:15,762 --> 00:22:18,128 - И јас. - Не можеш. 148 00:22:18,465 --> 00:22:21,161 - Зошто да не? - Затоа што ќе го имам. 149 00:22:21,501 --> 00:22:23,594 - Прво ќе добијам. - Нема. 150 00:22:23,904 --> 00:22:25,303 - Вил исто така. - Нема. 151 00:22:25,505 --> 00:22:28,372 - Вил исто така. - О да? Како? 152 00:22:39,452 --> 00:22:40,851 Седум. 153 00:22:41,521 --> 00:22:48,120 Еден, два, три, четири, пет, шест... 154 00:22:48,929 --> 00:22:51,124 седум. 155 00:22:51,364 --> 00:22:53,730 Во ред! Види? Двесте долари. 156 00:22:53,967 --> 00:22:55,935 Не, Џоби! 157 00:23:02,309 --> 00:23:03,833 Колку? 158 00:23:04,277 --> 00:23:09,271 - Тринаесет илјади стотини долари. - Тринаесет илјади стотини долари? 159 00:23:10,216 --> 00:23:12,684 Добро, две илјади. 160 00:23:13,186 --> 00:23:14,744 Така мислев. 161 00:23:17,190 --> 00:23:21,092 Сто, двесте, три... Имам одлична идеја. 162 00:23:21,494 --> 00:23:26,557 Да се преправаме дека овој човек е Исак и ќе го ставиме во затвор. 163 00:23:27,033 --> 00:23:30,230 Што ако успее да излезе затвор со бесплатна картичка? 164 00:23:32,672 --> 00:23:34,697 Која картичка? 165 00:23:54,461 --> 00:23:57,988 Мислиш дека можеби биле некои несреќа со земјоделска опрема? 166 00:23:58,298 --> 00:24:00,357 Не така. 167 00:24:01,935 --> 00:24:04,301 Намерно му беше исечено грлото. 168 00:24:05,972 --> 00:24:09,066 Тој веќе беше мртов кога се сопна по патот. 169 00:24:09,709 --> 00:24:12,405 Кој и да го убил, мислиш дека нè виде? 170 00:24:13,279 --> 00:24:16,840 - Се чувствував како да не гледаат. - Можно. 171 00:24:18,351 --> 00:24:20,911 Крвта почнува да коагулира за четири минути. 172 00:24:21,421 --> 00:24:24,151 Кога отидов да го земам куферот уште беше свежо. 173 00:24:25,392 --> 00:24:28,418 - Можеше да биде таму! - Не можев туку така да го оставам таму. 174 00:24:28,795 --> 00:24:31,059 Што ако држи некаков поим? 175 00:24:33,767 --> 00:24:36,497 - Ајде да го отвориме. - Не. 176 00:24:36,903 --> 00:24:39,872 Ајде само да дојдеме до телефон или куќа или некое место. 177 00:24:43,810 --> 00:24:45,903 Не однесе Малахај право на Исак. 178 00:24:46,212 --> 00:24:49,909 Конечно го убеди казнувајќи нè затоа што сме неверници. 179 00:24:50,250 --> 00:24:52,980 До нив, ние сме простени „Бидејќи бевме во пченката... 180 00:24:53,286 --> 00:24:56,153 денот кога „Оној што оди позади Редовите“ се огласи. 181 00:24:56,556 --> 00:25:00,356 Тоа му пречеше на Малахај. Имаше многу проблеми. 182 00:25:09,102 --> 00:25:11,263 Ги најдов овие две во еден од старите домови... 183 00:25:11,771 --> 00:25:14,069 имаа игра, музика... 184 00:25:17,043 --> 00:25:18,601 и ова. 185 00:25:21,581 --> 00:25:24,049 Тие веќе доаѓаат. 186 00:25:31,291 --> 00:25:33,418 Имате дар на видот. 187 00:25:34,427 --> 00:25:38,227 - Ова е благослов, дете мое. - Го видов овој автомобил на патот. 188 00:25:38,932 --> 00:25:42,891 Оди кај старецот. Погрижете се да не им каже ништо. 189 00:25:43,236 --> 00:25:45,295 Што е со овие двајца? 190 00:25:50,743 --> 00:25:52,677 Вратете ги назад каде што беа. 191 00:25:52,912 --> 00:25:55,745 Но, тие имаа игра и музика. Забранети се. 192 00:25:55,982 --> 00:26:00,282 Не прашувај ме, Малахај. Јас постапувам според Неговата волја. 193 00:26:17,871 --> 00:26:21,500 Се чини дека сме на Месечината. Не сме виделе ни камион. 194 00:26:21,674 --> 00:26:23,574 Наскоро ќе бидеме во Гетлин. 195 00:26:26,479 --> 00:26:28,140 Мислиш дека живеел таму? 196 00:26:29,249 --> 00:26:31,581 Можеби никогаш нема да го знаеме тоа. 197 00:26:32,719 --> 00:26:35,517 Навистина мислам дека треба да го отвориме. 198 00:26:37,323 --> 00:26:38,881 Во ред. 199 00:26:48,101 --> 00:26:49,728 Ајде да видиме дали можеме да добиеме некои вести. 200 00:26:55,441 --> 00:26:57,102 Се уморив од тие глупости. 201 00:27:04,150 --> 00:27:05,640 Што е тоа? 202 00:27:10,190 --> 00:27:13,091 - Исус Христос! - Не во мојата книга. 203 00:27:14,761 --> 00:27:18,754 - Изгледа како примитивна народна уметност. - Мислам дека е одбивно. 204 00:27:25,605 --> 00:27:27,971 Сарџ, донеси го бројот шест. 205 00:27:35,215 --> 00:27:37,080 По ѓаволите! Подобро дај ми ги осумте. 206 00:27:40,386 --> 00:27:43,184 Ајде. Немаме цел ден. 207 00:27:50,463 --> 00:27:52,397 Добро момче. 208 00:27:52,966 --> 00:27:55,332 Ќе го поправиме преносот за кратко време... 209 00:27:56,002 --> 00:27:58,197 тогаш, ќе се качиме на радијаторот. 210 00:27:59,572 --> 00:28:03,030 Проклето. Овој пат станува крвав автопат. 211 00:28:03,509 --> 00:28:06,239 Мислам дека тоа е трета кола за еден месец. 212 00:28:07,013 --> 00:28:09,208 Знаеме што да правиме, нели? 213 00:28:19,025 --> 00:28:20,686 Подобро да го оставиме тој куфер. 214 00:28:24,864 --> 00:28:26,331 Веднаш ќе се вратам. 215 00:28:30,970 --> 00:28:34,235 - Здраво, добивме... - Немам бензин. 216 00:28:34,607 --> 00:28:37,201 - Не ми треба бензин. - Немам дизел. 217 00:28:37,910 --> 00:28:40,344 - Не разбираш. Ми треба... - Ако не купите бензин... 218 00:28:40,613 --> 00:28:42,581 не можете да ја користите просторијата за одмор. 219 00:28:44,617 --> 00:28:46,744 - Треба да го користам твојот телефон. - Телефон? 220 00:28:46,953 --> 00:28:49,114 Немам телефон. Сарџ. 221 00:28:53,192 --> 00:28:55,387 Сарџ, биди мирен. 222 00:29:01,401 --> 00:29:08,500 Мора да одите во Хемингфорд. Таму долу е околу 19 милји. 223 00:29:08,741 --> 00:29:11,801 - Што е со Гетлин? - Нема ништо во Гетлин. 224 00:29:15,915 --> 00:29:17,883 Што сакаш да кажеш: „Нема ништо во Гетлин.“? 225 00:29:18,217 --> 00:29:21,118 Луѓето во Гетлин станаа религиозни. Не сакаат аутсајдери... 226 00:29:21,354 --> 00:29:23,788 а веројатно нема да имаат телефон или таму. 227 00:29:24,424 --> 00:29:29,123 Би сакал да останам овде и да разговараме, но добив пренос за поправка. 228 00:29:29,329 --> 00:29:33,493 Ако се качите на тој пат ќе бидеш во Хемингфорд за кратко време. 229 00:29:33,800 --> 00:29:38,396 - Точно. - Сарџ, седи! Со леснотија! 230 00:29:39,839 --> 00:29:41,397 Фала многу. 231 00:29:44,477 --> 00:29:46,707 Сарџ! 232 00:29:47,480 --> 00:29:51,075 Или тој човек е сенилен, или е предолго да се биде надвор на Сонцето. 233 00:29:54,587 --> 00:29:56,179 Сарџ! Врати се овде. 234 00:29:56,622 --> 00:29:57,953 Сарџ! Врати се овде! 235 00:30:03,563 --> 00:30:05,724 Под тенда! 236 00:30:07,266 --> 00:30:09,757 Ме слушаш? Врати се овде. 237 00:30:10,203 --> 00:30:11,602 Тоа е наредба. 238 00:30:20,980 --> 00:30:23,312 Кој е тоа? Дали сте тоа? 239 00:30:24,283 --> 00:30:26,478 Што сакаш? 240 00:30:44,103 --> 00:30:46,128 Што правиш таму? 241 00:31:03,756 --> 00:31:07,055 Па, навистина нема толку многу работи овде. Само детски работи. 242 00:31:07,360 --> 00:31:10,989 Облека, кибрит, компас, џебен нож. 243 00:31:11,330 --> 00:31:14,094 - Не разбирам. Работи за кампување? - Да. 244 00:31:15,835 --> 00:31:19,032 О, одлично! Ова мора да е наш ден. 245 00:31:19,972 --> 00:31:22,532 Во последниот знак видовме Гетлин беше 3 милји ... 246 00:31:22,809 --> 00:31:25,073 - и покажа на тој начин? - Така мислев. 247 00:31:25,745 --> 00:31:29,613 - Дали пропуштив кривина? - Не, одиме директно. 248 00:31:30,616 --> 00:31:33,141 Некој бил мешање со знаците. 249 00:31:33,820 --> 00:31:36,311 Хемингфорд мора да биде право напред. 250 00:31:45,264 --> 00:31:46,856 Сигурно бил ветер. 251 00:32:15,962 --> 00:32:20,399 Овие брави не вредат ни малку. Дувај се за џабе. 252 00:32:33,379 --> 00:32:36,712 Никогаш не им кажав ништо. Се колнам. 253 00:32:37,049 --> 00:32:39,279 Ја одржав нашата зделка исто како и секогаш. 254 00:32:43,990 --> 00:32:48,017 Исус Христос! Гетлин! Што прават тие имаат? Амонопол на патната сигнализација? 255 00:32:48,828 --> 00:32:51,023 Што е со Хемингфорд? 256 00:32:51,230 --> 00:32:54,028 За луѓе кои не ги сакаат посетителите сигурно доволно се рекламираат. 257 00:32:58,037 --> 00:33:00,471 Таму. 258 00:33:04,577 --> 00:33:06,568 Се разбира, тоа е ветер. 259 00:33:37,410 --> 00:33:39,970 Зошто мораше да одиш по нив, Сарџ? 260 00:33:51,857 --> 00:33:55,554 Копилиња! Не можеш да ми го направиш ова. 261 00:34:24,290 --> 00:34:25,689 Знам дека си овде. 262 00:34:35,468 --> 00:34:36,560 Ајде! Ајде! 263 00:34:48,314 --> 00:34:51,044 Те мирисам, смрдлива мали мрсули. 264 00:34:52,051 --> 00:34:53,177 Ајде! 265 00:35:01,494 --> 00:35:03,553 Убијци мали ѓаволи! 266 00:35:05,831 --> 00:35:07,025 Ајде! 267 00:35:31,757 --> 00:35:35,090 - Што беше тоа? - Веројатно мојата торба за голф. 268 00:35:36,028 --> 00:35:38,155 - Дали си сигурен? - Што сакаш да кажеш: „Дали сум сигурен.“? 269 00:36:03,089 --> 00:36:05,250 Ова не е ни пат. 270 00:36:05,591 --> 00:36:08,059 - Никогаш нема да излеземе одовде. - Ние исто така. Престанете. 271 00:36:12,231 --> 00:36:13,163 Извинете. 272 00:36:15,868 --> 00:36:18,098 - Само кажи ми каде сме. - Не знам. 273 00:36:32,118 --> 00:36:33,949 Се вративме од каде што почнавме. 274 00:36:34,186 --> 00:36:36,848 Никогаш не требаше да слушаме на таа стара будала. 275 00:36:38,491 --> 00:36:41,517 Хемингфорд е 19 милји, Гетлин има само 3 години. 276 00:36:41,727 --> 00:36:44,389 Не ми е гајле колку религиозно тие имаат. Одиме таму. 277 00:36:45,598 --> 00:36:48,066 Никогаш не се појавувај во мојата соба за итни случаи, другар. 278 00:37:06,786 --> 00:37:08,617 Види. 279 00:37:09,722 --> 00:37:15,285 Мене ми дојде сон во ноќе. И Господ ми покаже сè. 280 00:37:15,628 --> 00:37:18,597 Слава на Бога! Фалете го Господа. 281 00:37:18,864 --> 00:37:21,560 Дојде време на неволја. 282 00:37:22,568 --> 00:37:24,695 Тест е при рака. 283 00:37:25,905 --> 00:37:29,500 - Конечниот тест. - Што заповедал Господ? 284 00:37:30,142 --> 00:37:31,200 Во сонот... 285 00:37:31,844 --> 00:37:35,177 Господ дојде кај мене и тој беше облик. 286 00:37:35,781 --> 00:37:38,648 Тоа беше Тој што оди Зад Редовите. 287 00:37:39,285 --> 00:37:42,152 И паднав на колена во ужас и сокриј ги очите... 288 00:37:42,421 --> 00:37:45,948 освен ако жестокоста на Неговото лице ме удри мртов. 289 00:37:46,625 --> 00:37:49,355 Тој ми кажа сè дека оттогаш се случило. 290 00:37:49,895 --> 00:37:55,094 Тој рече: „Јосиф го зеде своето работи и побегна од ова среќно место... 291 00:37:55,434 --> 00:37:59,461 бидејќи обожавањето на мене повеќе го нема... 292 00:37:59,939 --> 00:38:04,399 па земете му го животот и ја истури неговата крв“. 293 00:38:04,743 --> 00:38:07,109 - Дали? - Да. 294 00:38:07,479 --> 00:38:10,448 „Но, не дозволувајте телото ја загадуваат пченката. 295 00:38:10,749 --> 00:38:13,718 - Наместо тоа, фрли го на патот“. - И така беше направено. 296 00:38:13,986 --> 00:38:16,352 Јосиф, предавникот, беше исфрлен. 297 00:38:16,856 --> 00:38:19,723 И Тој што оди Зад редовите кажа... 298 00:38:20,526 --> 00:38:23,393 „Ќе испратам странци меѓу вас. 299 00:38:23,762 --> 00:38:27,721 Маж и жена. И овие населени... 300 00:38:27,967 --> 00:38:31,130 ќе бидат неверници и осквернувачите на светите“. 301 00:38:31,470 --> 00:38:34,906 - Мислев дека Исак никогаш не дошол овде. - Но, тој отсекогаш бил тука. 302 00:38:35,207 --> 00:38:37,607 Исто како Тој што оди Зад Редовите. 303 00:38:37,877 --> 00:38:40,243 „И човекот ќе многу те тестирам... 304 00:38:40,613 --> 00:38:45,312 зашто Тој има голема моќ. Дури и поголема од онаа на синиот човек. 305 00:38:45,784 --> 00:38:48,947 Синиот човек! Да, синиот човек! 306 00:38:49,889 --> 00:38:52,915 И исто како и синиот човек Му беше понудено... 307 00:38:53,225 --> 00:38:58,094 - така ќе бидат и неверниците! - Принесувајте Му жртва. 308 00:38:58,330 --> 00:39:01,163 Донесете ја крвта на странците. 309 00:39:01,367 --> 00:39:03,528 Слава на Бога! Слава на Господа! 310 00:39:03,769 --> 00:39:06,499 Слава на Бога! Слава на Господа! 311 00:39:06,772 --> 00:39:09,138 Слава на Бога! Слава на Господа! 312 00:39:09,441 --> 00:39:11,932 Слава на Бога! Слава на Господа! 313 00:39:12,177 --> 00:39:15,112 Слава на Бога! Слава на Господа! 314 00:39:15,381 --> 00:39:16,939 Ајде да си одиме одовде! 315 00:39:17,449 --> 00:39:19,815 Слава на Бога! Слава на Господа! 316 00:39:20,052 --> 00:39:22,646 Слава на Бога! Слава на Господа! 317 00:39:59,258 --> 00:40:01,021 Изгледа како место за нишање. 318 00:40:16,141 --> 00:40:18,371 Претпоставувам дека никој не им кажал доаѓавме. 319 00:40:18,844 --> 00:40:20,505 Се надевам дека не. 320 00:40:22,581 --> 00:40:24,378 Не гледам никого. 321 00:40:31,390 --> 00:40:34,791 Градското собрание. 322 00:40:35,594 --> 00:40:38,529 Продавница за храна. Кафулето на Хансен. Изгледа добија телефон. 323 00:40:39,631 --> 00:40:42,031 Освен ако некој дух не го користи. 324 00:41:10,596 --> 00:41:14,555 - Што е со оваа пченка? - Ме фати. 325 00:41:36,622 --> 00:41:39,955 Мртов е. Исто како и сè друго овде. 326 00:41:43,228 --> 00:41:47,756 - Стаорец. - Да. Само обичен стаорец. 327 00:41:48,600 --> 00:41:51,262 Сега можеме оди одовде, те молам? 328 00:41:54,640 --> 00:41:56,665 Чекај малку! Врати се овде! 329 00:41:57,276 --> 00:41:59,506 Ајде, Вики. Побрзајте. Не сакам да ги изгубам. 330 00:42:13,625 --> 00:42:15,320 Што ќе правиш ако ги фатиш? 331 00:42:15,627 --> 00:42:17,720 Прашајте каде можеме да добиеме помош. Што друго? 332 00:42:18,130 --> 00:42:20,291 Само така се симнаа. 333 00:42:24,336 --> 00:42:25,997 Проклето! Каде отидоа? 334 00:42:27,573 --> 00:42:31,805 Веќе сме во кола. Зошто не би оделе само во Хемингфорд? 335 00:42:32,111 --> 00:42:34,602 - За тоа би ни биле потребни 20 минути. - Само што најдовме луѓе. 336 00:42:34,813 --> 00:42:37,441 Да, три деца кој се обиде да ни го украде автомобилот. 337 00:42:39,384 --> 00:42:41,579 Има нешто многу чудно за овој град. 338 00:42:48,026 --> 00:42:50,392 Ќе ни биде подобро и онака во поголем град. 339 00:42:51,096 --> 00:42:53,758 - Големината на Сиетл. - Да. 340 00:43:03,809 --> 00:43:06,277 - Таму! - Што? 341 00:43:06,612 --> 00:43:10,480 - Само што видов врата што се отвора и затвора. - Не видов ништо. 342 00:43:12,117 --> 00:43:15,450 - Ајде да го провериме. - Зошто? Мислев дека одиме. 343 00:43:16,588 --> 00:43:19,614 - Смири се. - Не ме заштитувај. 344 00:43:19,825 --> 00:43:21,952 Не те покровителувам. Јас само сакам да видам дали има некој таму. 345 00:43:30,836 --> 00:43:32,326 Здраво? 346 00:43:39,144 --> 00:43:40,406 Здраво? 347 00:43:43,982 --> 00:43:45,677 Има ли некој дома? 348 00:43:48,687 --> 00:43:51,247 Имавме несреќа. Треба да го користиме вашиот телефон. 349 00:43:53,192 --> 00:43:55,820 Во ред. Сега можеме да одиме? 350 00:44:02,234 --> 00:44:05,567 - Бурт, ова е нечија куќа. - Знам. Сакам само телефон. 351 00:44:06,271 --> 00:44:07,932 Здраво? 352 00:44:36,168 --> 00:44:38,033 Бруто. 353 00:44:40,539 --> 00:44:41,972 Ќе го проверам задниот дел. 354 00:44:55,621 --> 00:44:57,589 Го најдов телефонот. 355 00:44:59,691 --> 00:45:03,718 Одговара на декор. Ова е три години. 356 00:45:08,867 --> 00:45:11,028 не разбирам што се случува овде. 357 00:45:12,237 --> 00:45:14,603 Па, можеме да одиме? 358 00:45:22,281 --> 00:45:23,339 Берт! 359 00:45:42,401 --> 00:45:43,766 Здраво? 360 00:45:52,944 --> 00:45:54,502 Некој овде? 361 00:47:16,228 --> 00:47:19,789 Не плашете се. Не сакавме да те плашиме. 362 00:47:20,866 --> 00:47:22,595 Здраво! 363 00:47:25,337 --> 00:47:28,238 - Како се викаш? - Сара. 364 00:47:28,974 --> 00:47:31,374 Сара! Тоа е прекрасно име. 365 00:47:32,411 --> 00:47:36,142 - Ова е Берт, а јас Вики. - Дали си овде сама, Сара? 366 00:47:38,984 --> 00:47:40,508 Дали живеете овде? 367 00:47:42,254 --> 00:47:44,814 Само доаѓаш овде да играш? 368 00:47:47,392 --> 00:47:51,192 - Дали се наоколу мама и тато? - Тие се во полето со пченка. 369 00:47:52,998 --> 00:47:56,627 - Што прават таму? - Сите возрасни се таму. 370 00:47:57,068 --> 00:48:00,504 Дали работат таму или на состанок? 371 00:48:01,273 --> 00:48:04,538 Не. Исак ги стави таму. 372 00:48:05,243 --> 00:48:06,801 Кој е Исак? 373 00:48:09,881 --> 00:48:13,339 - Душо, кажи ни кој е Исак. - Нашиот лидер. 374 00:48:13,952 --> 00:48:15,249 Водач на што? 375 00:48:16,788 --> 00:48:18,619 Сите. 376 00:48:20,659 --> 00:48:21,648 Се разбира. 377 00:48:26,031 --> 00:48:28,761 Слушај, можеш ли да не однесеш кај Исак? 378 00:48:30,368 --> 00:48:33,235 - Зошто да не? - Тој е страшен. 379 00:48:33,538 --> 00:48:38,066 Многу е важно да разговараме некои возрасни што е можно поскоро. 380 00:48:38,443 --> 00:48:41,537 - Го трошиме времето, Вики. - Дај ѝ шанса. 381 00:48:42,481 --> 00:48:44,278 Одам да погледнам во Градското собрание. 382 00:48:44,683 --> 00:48:46,548 Зошто? 383 00:48:47,819 --> 00:48:49,514 Затоа што имаме убиство да пријави... 384 00:48:49,788 --> 00:48:52,450 и ние одиме во кругови, трошење на нашето време. 385 00:48:52,991 --> 00:48:56,256 - Можеби таа може да помогне. - Добро. Остани овде со неа. 386 00:48:59,297 --> 00:49:01,822 Работите не се случуваат брзо. 387 00:49:03,301 --> 00:49:04,791 Ќе ти ја оставам колата. 388 00:49:05,103 --> 00:49:08,402 Нема да ме нема многу долго. Ако дојде некој, свирнете. Во ред? 389 00:49:13,411 --> 00:49:15,208 Дали сме безбедни? 390 00:49:16,481 --> 00:49:19,348 Да. Чудно е овде, но тоа е безбедно. 391 00:49:20,418 --> 00:49:21,885 ќе се вратам. 392 00:49:40,205 --> 00:49:42,935 Значи, изгледа дека е само ти и јас. 393 00:49:44,876 --> 00:49:47,743 Што правеше овде од себе? Само свири плочи? 394 00:49:50,982 --> 00:49:52,916 Ајде, можеш да ми кажеш. 395 00:49:55,220 --> 00:49:56,847 Цртеж. 396 00:49:57,155 --> 00:49:59,020 Цртеж... 397 00:49:59,291 --> 00:50:02,727 - што е тајната во цртањето? - Не треба. 398 00:50:03,328 --> 00:50:05,421 Не треба да црташ? 399 00:50:06,565 --> 00:50:10,899 - Кој вели? Исак? - Малахај. 400 00:50:11,536 --> 00:50:13,333 Малахај? 401 00:50:14,806 --> 00:50:17,969 Зошто не ми нацрташ слика Нема да му кажеме на Исак... 402 00:50:18,176 --> 00:50:20,110 или Малахај или некој? 403 00:50:20,278 --> 00:50:22,246 - Како е тој звук? - Во ред. 404 00:53:41,212 --> 00:53:44,147 - Како доаѓа? - Добро. 405 00:53:46,050 --> 00:53:48,450 - Што нацртавте? - Ти. 406 00:53:48,953 --> 00:53:51,615 Дали сте направиле? Може ли да видам? 407 00:54:01,599 --> 00:54:03,794 Што е ова? 408 00:54:05,236 --> 00:54:07,170 Барт? 409 00:54:14,712 --> 00:54:16,509 Берт, ти си тоа? 410 00:54:36,868 --> 00:54:38,062 Берт, ти си тоа? 411 00:54:40,672 --> 00:54:42,299 Некој овде? 412 00:54:47,412 --> 00:54:49,073 Кој си ти? 413 00:54:50,381 --> 00:54:51,643 Што сакаш? 414 00:54:55,053 --> 00:54:57,647 Сакаме да ви дадеме мир. 415 00:54:59,023 --> 00:55:01,082 Фати ја. 416 00:55:01,626 --> 00:55:04,390 Ајде! Земи ја! Ајде да го завршиме! 417 00:55:14,973 --> 00:55:16,998 Не! Не! 418 00:55:43,868 --> 00:55:47,031 Берт! Берт! 419 00:55:48,139 --> 00:55:51,768 Берт! Берт! 420 00:55:54,345 --> 00:56:00,011 - Дали сме безбедни? - Да, тука е чудно, но безбедно е. 421 00:56:10,862 --> 00:56:12,955 Помогни ми! 422 00:56:13,965 --> 00:56:15,626 Каде ме носиш? 423 00:56:18,703 --> 00:56:20,193 Помош! 424 00:56:21,306 --> 00:56:23,103 Помош! 425 00:56:37,021 --> 00:56:38,488 Вики! 426 00:56:45,930 --> 00:56:48,125 Сара, што се случи овде? 427 00:56:48,333 --> 00:56:50,358 Што се случи? Каде е Вики? 428 00:56:50,702 --> 00:56:52,363 Мора да размислите. Размислете. 429 00:56:52,770 --> 00:56:54,328 Што се случи со неа? Ве молам! 430 00:56:58,977 --> 00:57:00,535 Дали Тој зборува со тебе, Исак? 431 00:57:01,679 --> 00:57:05,775 Тој секогаш ми зборува. Но, денес тој е незадоволен. 432 00:57:06,317 --> 00:57:08,308 Тој е незадоволен од тебе, Малахај. 433 00:57:08,619 --> 00:57:10,985 Што направив? 434 00:57:11,923 --> 00:57:13,823 Не залудно прашувајте Го. 435 00:57:14,025 --> 00:57:17,051 Зарем не знаете дека се жртвувавте Јосиф без понуда? 436 00:57:17,428 --> 00:57:19,692 И нели ја пролеа крвта на старецот... 437 00:57:19,998 --> 00:57:22,592 кога неговата нафта и бензин беа уште корисни за нас? 438 00:57:22,834 --> 00:57:24,961 Сега имаме сопствено гориво од пченката. 439 00:57:25,269 --> 00:57:28,670 Не сее ја твојата гордост, Малахај. Немаме доволно. 440 00:57:31,209 --> 00:57:33,541 Можеби тој е незадоволен дека не сме му понудиле... 441 00:57:33,811 --> 00:57:37,212 - Сара и Џоб. - Сара ја има дарбата на видот. 442 00:57:37,648 --> 00:57:40,515 Таа не предупреди за доаѓањето на замешаните. 443 00:57:41,052 --> 00:57:43,816 Прашање не за мојот суд, Малахај. 444 00:57:44,622 --> 00:57:46,590 Јас сум давател на Неговото слово. 445 00:57:49,827 --> 00:57:51,658 Оди ти и донеси ми го мажот. 446 00:57:52,030 --> 00:57:54,794 Мора да ги понудиме вечерва кога Амос заминува. 447 00:57:58,169 --> 00:58:00,637 Сара, ајде. Кажи ми што се случи со неа. 448 00:58:02,073 --> 00:58:05,133 Погледни ме! Размислете! 449 00:58:05,276 --> 00:58:07,972 - Што? - Малахај. 450 00:58:08,579 --> 00:58:10,570 Кој е Малахај? Што сакаш да кажеш? 451 00:58:27,598 --> 00:58:28,929 Вики? 452 00:58:35,239 --> 00:58:36,570 Вики? 453 00:58:43,314 --> 00:58:44,679 Вики? 454 00:59:39,036 --> 00:59:41,937 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 455 00:59:42,173 --> 00:59:45,404 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 456 00:59:45,643 --> 00:59:48,806 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 457 00:59:49,046 --> 00:59:51,173 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 458 00:59:51,382 --> 00:59:53,873 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 459 00:59:54,118 --> 00:59:57,178 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 460 00:59:57,421 --> 01:00:04,122 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 461 01:00:45,069 --> 01:00:47,833 Сега крвта на Амос ќе бидат споделени. 462 01:00:49,106 --> 01:00:50,801 Престани! Стоп за тоа! 463 01:00:51,542 --> 01:00:53,032 Држете го надворешното лице! 464 01:00:59,584 --> 01:01:01,211 Што по ѓаволите се случува овде? 465 01:01:02,820 --> 01:01:04,549 Дали си луд? Што мислиш дека правиш? 466 01:01:04,956 --> 01:01:07,015 Мојот премин. Роденден ми е. 467 01:01:07,258 --> 01:01:09,488 Имаш прилично болен начин да го славиме, другар. 468 01:01:10,928 --> 01:01:13,158 Тишина, замешани! 469 01:01:13,464 --> 01:01:17,195 Вашето присуство профана ова свето место. 470 01:01:17,568 --> 01:01:20,503 - Тој ќе се расипе со тебе. - Одлично. Не знам кој е Тој. 471 01:01:20,738 --> 01:01:23,206 Можеби тој би сакал да разговараме што се случува овде со мене. 472 01:01:23,541 --> 01:01:25,099 - Се вели дека треба да биде ... - Амос! 473 01:01:25,343 --> 01:01:27,641 - Пишува дека е напишано. - Не зборувај повеќе со него! 474 01:01:27,912 --> 01:01:31,279 Тој е неверник. Побрзај, земи го Исак! 475 01:01:31,582 --> 01:01:36,485 Не! Чекај! Донеси Малахај. 476 01:01:41,459 --> 01:01:44,485 Што сакаш да кажеш: „Како што е напишано? „Напишано каде? 477 01:01:50,067 --> 01:01:51,830 Што? Во ова? 478 01:01:52,737 --> 01:01:55,570 Дали ја препишуваш целата работа или деловите што одговараат на вашите потреби? 479 01:02:03,714 --> 01:02:06,114 - Повлечете се! - Седнете! 480 01:02:08,486 --> 01:02:10,351 Што имаме овде? 481 01:02:11,122 --> 01:02:14,091 Деветнаесет, осумнаесет... Што е ова? 482 01:02:14,558 --> 01:02:16,753 - Овие луѓе умреа толку млади! - Не умре. 483 01:02:17,161 --> 01:02:20,324 Одиме кај Него првата вечер на нашата деветнаесетта година. 484 01:02:20,631 --> 01:02:21,757 Кој е тој по ѓаволите? 485 01:02:21,999 --> 01:02:23,830 Тој што оди Зад Редовите. 486 01:02:24,068 --> 01:02:25,558 Малахај доаѓа! 487 01:02:28,406 --> 01:02:29,771 Фати го! 488 01:02:32,109 --> 01:02:33,736 Повлечете се! 489 01:02:53,597 --> 01:02:56,327 Фати го. Не дозволувајте да избега. 490 01:03:05,976 --> 01:03:09,844 Каде е тој? Ајде! 491 01:03:10,681 --> 01:03:14,378 Ене го. Оди земи го! Вие! Оди на тој начин! 492 01:03:34,939 --> 01:03:37,931 Ми треба твојата помош! Ајде! 493 01:03:38,142 --> 01:03:40,269 Ајде, помогни ми Помогни ми! 494 01:03:40,511 --> 01:03:43,275 Outlander! Тој е тука. 495 01:03:56,927 --> 01:03:59,191 - Те сфатив. - Ова не е игра. 496 01:03:59,463 --> 01:04:01,363 Повлечете се! 497 01:04:07,371 --> 01:04:09,896 Outlander! 498 01:04:11,375 --> 01:04:13,070 Оди земи го! 499 01:04:31,128 --> 01:04:32,356 Проверете ги вратите! Проверете ги вратите! 500 01:04:39,069 --> 01:04:42,596 Вратете се во уличката. Ти, таму. Ме следите вие ​​двајца. 501 01:04:57,822 --> 01:04:59,187 Срање! 502 01:05:53,611 --> 01:05:54,771 По ѓаволите! 503 01:06:16,033 --> 01:06:17,466 Еј, господине! 504 01:06:18,702 --> 01:06:21,694 Знам место за криење. Но, мора да побрзаме. 505 01:06:22,039 --> 01:06:25,998 - Кој си ти? - Џобе. Престанете да поставувате прашања. 506 01:06:32,516 --> 01:06:33,608 Ајде! 507 01:06:36,954 --> 01:06:38,785 Ќе дојдеш ли? 508 01:06:53,837 --> 01:06:55,168 Внимателно. 509 01:06:56,273 --> 01:06:58,173 Не биди исплашена мачка. 510 01:06:59,209 --> 01:07:02,736 - Ајде. Само јас и Сара сме. - Сара? 511 01:07:02,980 --> 01:07:04,914 Да, сестра ми. 512 01:07:08,819 --> 01:07:10,286 Зарем тоа не е убаво? 513 01:07:10,554 --> 01:07:11,612 Татко ми го изгради... 514 01:07:11,889 --> 01:07:14,084 кога започнаа комунистите нивниот прв штрајк. 515 01:07:16,260 --> 01:07:18,785 Мислам дека не се комунистите треба да се грижиме. 516 01:07:19,263 --> 01:07:22,096 Не грижете се. Никој не знае за ова место. 517 01:07:23,667 --> 01:07:24,998 Тајно е. 518 01:07:25,502 --> 01:07:27,527 - Тие момци ти се пријатели? - Нема шанси! 519 01:07:28,339 --> 01:07:30,170 Тие го слушаат Исак и Малахај. 520 01:07:30,541 --> 01:07:34,443 - Кои се Исак и Малахај? - Исак ја започна целата работа. 521 01:07:34,979 --> 01:07:37,504 Да не дојдеше, ова никогаш немаше да се случи. 522 01:07:37,781 --> 01:07:39,646 Кога бил млад, тој беше проповедник... 523 01:07:39,850 --> 01:07:41,374 па сите му веруваа. 524 01:07:41,619 --> 01:07:43,553 Мислеа дека има голем дух. 525 01:07:44,221 --> 01:07:46,018 Мислев дека е чуден. 526 01:07:57,301 --> 01:07:59,428 Мора да се жртвуваме и двајцата вечерва. 527 01:07:59,870 --> 01:08:02,566 Амос ќе Го задоволи. Ни треба жената. 528 01:08:02,773 --> 01:08:04,934 - Ќе ни го донесе човекот. - Не. 529 01:08:05,175 --> 01:08:06,938 Тој мора да биде земен без неа. 530 01:08:07,177 --> 01:08:09,611 Не можеме да ја отстраниме од ова место. Тоа е свето. 531 01:08:09,913 --> 01:08:12,746 Ќе му донесеме на Господ двајца со користење на еден. 532 01:08:12,983 --> 01:08:14,473 Не хули, Малахај. 533 01:08:14,752 --> 01:08:17,653 Вие не ги знаете законите. Само мене ми ги зборува. 534 01:08:17,888 --> 01:08:19,116 Мислам дека не, Исак. 535 01:08:19,356 --> 01:08:21,187 Ти си тој што е изгубен услуга со Него. 536 01:08:21,425 --> 01:08:24,326 Тој е Бог на крвта и жртва, а не церемонии. 537 01:08:24,528 --> 01:08:27,395 Сакрилегија! Долу на колена, еретик! 538 01:08:27,598 --> 01:08:30,829 Затвори ја устата, Исак! Пораснавте горди далеку од нас. 539 01:08:33,370 --> 01:08:36,430 Тој што оди зад редовите ќе одлучи за вашата судбина. 540 01:08:37,074 --> 01:08:40,237 Не седи таму, фати го! Казнете го, исечете го. 541 01:08:40,444 --> 01:08:42,036 Ти заповедам! 542 01:08:42,279 --> 01:08:44,543 Јас сум зборот и давателот на Неговите закони. 543 01:08:44,748 --> 01:08:47,046 Непослушност кон мене е непослушност кон Него. 544 01:08:47,418 --> 01:08:49,579 Направете го тоа сега или ваша казна ќе биде илјада пати... 545 01:08:49,853 --> 01:08:52,913 илјада смртни случаи, секој повеќе ужасно од минатата. 546 01:08:53,123 --> 01:08:56,115 Тие се уморни од вашиот разговор. Им покажав што можам да направам. 547 01:08:56,427 --> 01:09:00,295 Исечете ја жената. Ставете го Исак на нејзиното место. 548 01:09:00,564 --> 01:09:03,192 Ќе видиме како Господ те фаворизира. 549 01:09:03,467 --> 01:09:05,196 Да не се осмелиш да хулиш. 550 01:09:05,436 --> 01:09:07,563 Ќе те казни. Богот на пеколот ќе те проголта. 551 01:09:07,871 --> 01:09:09,236 Сите вие! 552 01:09:09,540 --> 01:09:14,136 Не! Не! Не! Не! 553 01:09:14,678 --> 01:09:19,138 Кога татко ми не стануваше Бегав од Хансен... 554 01:09:19,516 --> 01:09:21,848 да го добие офицерот Хоџекис. Но, веќе беше доцна. 555 01:09:22,119 --> 01:09:23,518 Зошто? Што се случи со него? 556 01:09:23,754 --> 01:09:25,813 Тој се извлече во тоа време. 557 01:09:26,023 --> 01:09:28,685 Тој отиде во штала откако разговарал со министерот. 558 01:09:28,959 --> 01:09:30,392 Министер? 559 01:09:30,627 --> 01:09:33,653 - Што се случи со министерот? - Малахај. 560 01:09:36,233 --> 01:09:38,929 Outlander! 561 01:09:40,771 --> 01:09:42,329 Outlander! 562 01:09:44,208 --> 01:09:46,108 Ти, таму. Тој доаѓа. 563 01:09:46,543 --> 01:09:48,306 Ти, таму. 564 01:09:48,579 --> 01:09:50,308 Outlander! 565 01:09:53,584 --> 01:09:55,575 Outlander! 566 01:09:55,886 --> 01:09:59,413 Ја имаме вашата жена. Таа сè уште живее. 567 01:10:01,225 --> 01:10:04,422 Outlander! Можеби не слушате толку добро. 568 01:10:07,998 --> 01:10:11,900 Ќе и се истури крвта освен ако не се откажеш од себе. 569 01:10:12,136 --> 01:10:15,003 Нема да чекаме уште многу. 570 01:10:15,572 --> 01:10:18,837 Ноќта доаѓа. Ноќта е негово време. 571 01:10:19,309 --> 01:10:22,039 Outlander! Ајде! 572 01:10:22,312 --> 01:10:25,110 Ајде, странец! 573 01:10:35,125 --> 01:10:37,218 Дали ја барате таа дама? 574 01:10:37,561 --> 01:10:40,257 - Да, знаеш каде е? - Ја изнесоа на чистината. 575 01:10:40,497 --> 01:10:42,897 - Какво расчистување? Каде? - Во полето со пченка. 576 01:10:43,467 --> 01:10:46,527 - Дали си сигурен? - Секако дека сум сигурен. 577 01:10:46,770 --> 01:10:48,601 Ги следев, исто како што те следев. 578 01:10:48,839 --> 01:10:49,863 Покажи ми. 579 01:10:51,341 --> 01:10:54,071 - Во ред. - Ајде, да одиме. 580 01:10:54,311 --> 01:10:55,744 Во ред. 581 01:10:59,883 --> 01:11:01,248 Тивко. 582 01:11:05,189 --> 01:11:06,156 Ајде. 583 01:11:08,325 --> 01:11:09,986 Следете ме до шталата. 584 01:11:11,428 --> 01:11:12,690 Внимателно. 585 01:11:25,742 --> 01:11:28,370 Подготвен сум да славам мојот роденден. 586 01:11:28,645 --> 01:11:30,670 Малахај! Тој нема да ви прости. 587 01:11:30,981 --> 01:11:34,712 Никој од вас нема да биде простено. Сите вие ​​ќе го почувствувате Неговиот гнев! 588 01:11:35,018 --> 01:11:37,418 Имаме изненадување за вас, Амос. 589 01:11:37,955 --> 01:11:41,652 Исак ќе ти прави друштво. 590 01:11:42,125 --> 01:11:46,084 Јас сум зборот и давателот на Неговите закони. 591 01:11:46,463 --> 01:11:48,124 Ова е крајот! 592 01:12:16,260 --> 01:12:17,318 Ајде. 593 01:12:22,933 --> 01:12:24,025 Овде. 594 01:12:26,703 --> 01:12:28,637 Од тука можете да видите сè. 595 01:12:37,514 --> 01:12:38,776 Добро, вие двајца... 596 01:12:40,117 --> 01:12:42,051 ти остани овде и чекај ме. Во ред? 597 01:12:42,252 --> 01:12:44,220 Но, ако нешто ми се случи... 598 01:12:44,488 --> 01:12:47,252 ќе стигнете до Хемингфорд најбрзо што можеш. 599 01:12:47,557 --> 01:12:50,651 Одиш на тој пат и не се симнувај од него. Разбирам? 600 01:12:59,603 --> 01:13:01,867 Поминете покрај пумпата за наводнување. 601 01:13:40,444 --> 01:13:41,877 Тоа е Тој. 602 01:13:44,414 --> 01:13:46,211 Тој дојде по мене. 603 01:13:48,418 --> 01:13:49,646 Тој дојде по мене. 604 01:13:52,756 --> 01:13:54,621 Тој дојде да ме пречека. 605 01:14:03,800 --> 01:14:06,234 Тука сум, Господи. 606 01:14:07,104 --> 01:14:10,039 Тука сум, Господи. 607 01:14:11,174 --> 01:14:13,074 Јас сум подготвен. 608 01:14:14,011 --> 01:14:15,911 Земи ме сега, Господи. 609 01:14:18,281 --> 01:14:21,808 Твојата волја, Господи. Мојот премин. 610 01:14:38,969 --> 01:14:42,871 Јас го направив тоа како што треба. Се колнам. 611 01:14:44,841 --> 01:14:46,604 Се колнам. 612 01:14:49,146 --> 01:14:51,239 Направив се што сакаше! 613 01:14:55,952 --> 01:14:58,648 Не! Не! 614 01:15:03,794 --> 01:15:07,059 Стоп! 615 01:15:18,675 --> 01:15:20,404 Вики, ајде, трчај во штала! 616 01:15:24,448 --> 01:15:26,848 Го удри Малахај! 617 01:15:28,752 --> 01:15:31,744 - Фати го. - Земете го тоа. 618 01:15:32,522 --> 01:15:34,319 Вики, оди оттука! 619 01:15:34,791 --> 01:15:36,691 Така ли беше со твоите родители? Дали беше тоа? 620 01:15:39,629 --> 01:15:42,223 Само затоа што некои цицаат се прогласува за свет човек... 621 01:15:42,499 --> 01:15:44,467 и вели Бог заповеда? 622 01:15:45,535 --> 01:15:49,494 Каков Бог им кажува на децата да ги убијат своите родители? 623 01:15:49,773 --> 01:15:51,240 Одговори ми пријателе. 624 01:15:51,942 --> 01:15:54,775 Дали го слушнавте тоа пред Исак? Дали вие? 625 01:15:56,913 --> 01:15:58,642 Не ми се верува ти си толку слеп. 626 01:16:01,651 --> 01:16:03,949 Можеби сте слушале на овој свет ролери толку долго... 627 01:16:05,455 --> 01:16:08,720 дека сè почнува да звучи исто. Но, тоа не е! 628 01:16:09,359 --> 01:16:14,729 Секоја религија без љубов а сочувството е лажно. 629 01:16:15,732 --> 01:16:17,165 Тоа е лага! 630 01:16:56,907 --> 01:16:58,465 Дали е мртов? 631 01:17:02,679 --> 01:17:04,306 Дали е ова она што го сакате? 632 01:17:06,049 --> 01:17:07,539 Дали е тоа она што Тој го заповеда? 633 01:17:17,961 --> 01:17:19,553 Јас не мислам така. 634 01:17:20,297 --> 01:17:21,730 Земи го! 635 01:17:22,933 --> 01:17:24,332 Запрете го! 636 01:17:25,202 --> 01:17:26,692 Убиј го! 637 01:17:27,804 --> 01:17:30,204 Малахај! 638 01:17:36,346 --> 01:17:40,214 И тој те сака, Малахај. 639 01:17:44,688 --> 01:17:47,384 Тој исто така те сака. 640 01:18:25,528 --> 01:18:28,759 - Вики? - Бурт? Овде! 641 01:18:29,766 --> 01:18:31,597 -Добро си? - Да. 642 01:18:35,972 --> 01:18:37,997 Спушти се. 643 01:18:38,475 --> 01:18:40,500 Побарајте помош и добијте тие врати затворени. Брзо. 644 01:18:41,611 --> 01:18:43,078 Рудолф, Роберт, ајде! 645 01:18:43,313 --> 01:18:45,440 - Што правиме? - Не знам. 646 01:18:45,949 --> 01:18:47,712 Да знаев што е тоа, Можев да ти кажам. 647 01:18:47,984 --> 01:18:50,418 Тоа е тој што оди Зад Редовите. 648 01:18:50,754 --> 01:18:53,314 Што ако се обидеме да го направиме тоа до патот? 649 01:18:53,857 --> 01:18:55,848 Мислам дека тука сме побезбедни, за сега. 650 01:19:00,964 --> 01:19:03,956 Дали некој некогаш се обидел да го повредиш чудовиштето? 651 01:19:04,267 --> 01:19:06,428 Било кој од возрасните, твоите родители пред да бидат убиени? 652 01:19:06,670 --> 01:19:07,932 Синиот човек! 653 01:19:08,138 --> 01:19:09,901 Кој е Синиот човек? Што направи тој? 654 01:19:10,140 --> 01:19:12,074 Полицаец Хоџекис. ти кажав. 655 01:19:12,309 --> 01:19:15,039 Тој слезе овде откако разговарал со министерот. 656 01:19:15,345 --> 01:19:17,609 Читаше страница истргнато од Библијата... 657 01:19:17,981 --> 01:19:20,449 и работеше со дестил. 658 01:19:23,887 --> 01:19:24,819 Што читаше во Библијата? 659 01:19:24,988 --> 01:19:26,478 Што беше тоа? Дали знаете? 660 01:19:29,125 --> 01:19:32,288 Го имаш? Побрзајте. Каде е тоа? 661 01:19:33,730 --> 01:19:35,220 „И ѓаволот тоа ги измамило... 662 01:19:35,432 --> 01:19:37,900 беше фрлен во огненото езеро и сулфур. 663 01:19:38,368 --> 01:19:41,599 Каде ѕверот и лажниот пророкот ќе биде мачен... 664 01:19:41,838 --> 01:19:44,534 ден и ноќ, засекогаш и засекогаш“. 665 01:19:44,741 --> 01:19:46,231 Што би требало да значи тоа? 666 01:19:51,881 --> 01:19:55,214 Што беше Синиот човек правиш на дестил? 667 01:19:55,485 --> 01:19:58,511 Го закачи цревото и тој се обидуваше да го исфрли. 668 01:19:58,888 --> 01:20:01,652 - Што го спречи? - Малахај. 669 01:20:02,025 --> 01:20:05,392 Огнено езеро. Оган! Ќе го запали теренот. 670 01:20:06,730 --> 01:20:09,426 О, да. Алкохолот од дестилот. 671 01:20:09,632 --> 01:20:11,827 - Како? - Не е важно, не е важно. 672 01:20:12,402 --> 01:20:14,734 Деца, ми носите исто толку црева како што можете да најдете. Брзо! 673 01:20:16,172 --> 01:20:18,640 Џоби и Сара. Најди ми шише. Стаклено шише. 674 01:20:18,842 --> 01:20:20,537 Брзо! Движете се! 675 01:20:21,911 --> 01:20:23,242 Вики, дојди овде! 676 01:20:29,786 --> 01:20:31,344 Овде! 677 01:20:32,789 --> 01:20:34,313 Не одговара. 678 01:20:34,724 --> 01:20:36,589 Мора да има конектор тука некаде. 679 01:20:37,827 --> 01:20:39,852 Ти ова. 680 01:20:52,642 --> 01:20:54,576 Земете некој да го држите ова цврсто. 681 01:20:55,545 --> 01:20:59,106 - Во ред. - Издржи се. Имаш еден. Добро! 682 01:21:01,985 --> 01:21:05,250 Вики, види дали ќе ме најдеш дебело партал. 683 01:21:05,722 --> 01:21:07,451 Џоби, дојди овде. 684 01:21:09,159 --> 01:21:10,683 Еј, ова не е партал. 685 01:21:16,699 --> 01:21:20,100 Натерајте ги да се држат цврсто. 686 01:21:21,438 --> 01:21:22,871 Отвори го кога ќе стигнам таму. Во ред? 687 01:21:23,006 --> 01:21:24,268 Во ред. 688 01:21:25,608 --> 01:21:26,939 Бидете внимателни. 689 01:21:28,244 --> 01:21:29,939 Те сакам, Вики. 690 01:22:29,339 --> 01:22:30,806 Што правиш овде? 691 01:22:31,074 --> 01:22:33,133 Врати се во шталата. Побрзајте! 692 01:22:33,576 --> 01:22:34,565 Продолжи! 693 01:22:34,978 --> 01:22:36,411 Движете се! Сега! 694 01:22:42,218 --> 01:22:43,651 Извинете! 695 01:23:03,940 --> 01:23:06,773 Земете го тој вентил. Брзо. 696 01:23:17,954 --> 01:23:20,514 Дали знаете да трчате оваа работа? 697 01:23:20,790 --> 01:23:22,519 - Скрши го! - Што? 698 01:23:22,725 --> 01:23:24,522 Свртете го. 699 01:23:33,436 --> 01:23:35,563 Притиснете го копчето на врвот. 700 01:23:36,606 --> 01:23:37,868 Сега! 701 01:24:19,949 --> 01:24:22,884 - Земете го шишето! - Во ред! 702 01:24:37,800 --> 01:24:39,199 Џоби! 703 01:24:39,902 --> 01:24:41,631 Врати се овде! 704 01:24:52,048 --> 01:24:53,606 Џоби! 705 01:25:01,357 --> 01:25:04,121 Бегај, ајде, бегај! 706 01:25:04,327 --> 01:25:07,558 - Џоби! - Еве го шишето! 707 01:25:10,600 --> 01:25:13,694 Фрли го! Вистинско време е! 708 01:25:14,003 --> 01:25:15,664 Фрли го! Фрли го! 709 01:25:35,858 --> 01:25:37,018 Берт! 710 01:25:42,932 --> 01:25:43,694 Џоби! 711 01:25:44,000 --> 01:25:45,695 Берт! 712 01:25:46,235 --> 01:25:48,066 Џоби! 713 01:25:49,472 --> 01:25:50,962 - Вики! - Сара! 714 01:25:53,076 --> 01:25:55,476 Џоби! Џоби! 715 01:26:02,118 --> 01:26:03,346 Погледнете! 716 01:26:17,767 --> 01:26:19,359 Ајде! Ајде! Ајде да одиме! 717 01:26:32,582 --> 01:26:35,676 - Дали е мртов? - Мислам дека е така. 718 01:26:36,819 --> 01:26:38,548 Тогаш зошто уште трчаме? 719 01:26:38,755 --> 01:26:41,781 - Само продолжи! - Каде го добивте овој човек? 720 01:27:11,120 --> 01:27:13,987 Хемингфорд е 19 милји нели? 721 01:27:14,423 --> 01:27:18,553 - Ќе одиме? - Секако. 722 01:27:19,929 --> 01:27:21,726 Дали сте сигурни дали си доволно силен? 723 01:27:22,431 --> 01:27:27,061 Јас сум во ред. А ти? Дали си добро? 724 01:27:27,236 --> 01:27:29,966 ќе успеам. Добив одличен доктор. 725 01:27:40,750 --> 01:27:42,115 Љубоморен? 726 01:27:43,252 --> 01:27:45,618 Па што правиме со овие две мали деца? 727 01:27:46,355 --> 01:27:47,686 не знам. 728 01:27:47,957 --> 01:27:49,982 Сакате да останете со нас за неколку дена? 729 01:27:51,994 --> 01:27:53,518 Како за една недела? 730 01:27:55,264 --> 01:27:57,095 Во ред. 731 01:27:57,567 --> 01:27:59,330 - Како за еден месец? - Не. 732 01:28:00,570 --> 01:28:04,404 Во ред. Во ред. Ќе ја земам картата. 733 01:28:05,174 --> 01:28:08,610 - Интерлопер! Не! - Боже! 734 01:28:14,684 --> 01:28:16,015 Мора да умреш! 735 01:28:20,690 --> 01:28:21,714 О, момче! 736 01:28:30,766 --> 01:28:32,290 Таа е надвор ладна. 737 01:28:33,302 --> 01:28:35,065 Што ќе правиме сега? 738 01:28:35,438 --> 01:28:38,896 Испрати ѝ картичка од Сиетл. Ајде да си одиме одовде.